1
00:00:04,934 --> 00:00:07,767
היי. מה אתה עושה?

2
00:00:07,834 --> 00:00:09,067
אבא אמר מילה רעה,

3
00:00:09,133 --> 00:00:11,133
אז אנחנו מכינים אותו
קח פסק זמן.

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,234
לשעה שלמה.

5
00:00:14,300 --> 00:00:16,501
שריל: הו, וואו.

6
00:00:16,567 --> 00:00:19,767
יושב על הספה
קריאת הנייר.

7
00:00:19,834 --> 00:00:23,067
זה חייב להיות באמת
קשה לאבא.

8
00:00:24,701 --> 00:00:27,100
ובכן, אתה יודע, שריל,
זה די הגיע אליי.

9
00:00:27,167 --> 00:00:29,634
אני מתכוון, הדבר היחיד ש
יחמיר את זה הוא--

10
00:00:29,701 --> 00:00:31,467
לא, זה נורא מדי.

11
00:00:31,534 --> 00:00:32,501
בסדר, אני אגיד את זה.

12
00:00:32,567 --> 00:00:34,434
בבקשה, בנות,

13
00:00:34,501 --> 00:00:36,734
אל תכריח צ'יפס
ובירה עליי.

14
00:00:38,901 --> 00:00:40,734
שניהם: צ'יפס ובירה!
צ'יפס ובירה!

15
00:00:40,801 --> 00:00:42,367
לֹא!

16
00:00:42,434 --> 00:00:44,667
לֹא! ולא הקור
אלה בגב!

17
00:00:48,634 --> 00:00:49,567
חח!

18
00:00:50,734 --> 00:00:52,567
הו, מותק.

19
00:00:56,834 --> 00:00:58,133
אמא!

20
00:00:58,200 --> 00:00:59,634
מגיעות, בנות!

21
00:01:01,067 --> 00:01:02,701
מה לעזאזל קרה?

22
00:01:02,767 --> 00:01:04,968
הו, נכון, ילדים.

23
00:01:05,033 --> 00:01:06,868
אני כל כך שמח
אתה בבית.

24
00:01:06,934 --> 00:01:07,868
הבנות
עדיין חולים,

25
00:01:07,934 --> 00:01:08,901
ואני חייב לעשות פיפי.

26
00:01:08,968 --> 00:01:10,534
החזקתי את זה
כל היום.

27
00:01:10,601 --> 00:01:12,534
וואו. איפה היה
השליטה על שלפוחית השתן הזו

28
00:01:12,601 --> 00:01:13,968
מתי נסענו לוויסקונסין?

29
00:01:15,534 --> 00:01:18,167
[קייל בוכה]

30
00:01:18,234 --> 00:01:19,200
איפה קייל?!

31
00:01:19,267 --> 00:01:20,834
על מכונת הכביסה!

32
00:01:20,901 --> 00:01:23,801
[בוכה]

33
00:01:23,868 --> 00:01:26,267
פגע במחזור הספין.
זה גורם לו לישון.

34
00:01:28,968 --> 00:01:30,033
PEEKABOO!

35
00:01:31,133 --> 00:01:32,501
אלוהים ספיד, ג'ון גלן.

36
00:01:32,567 --> 00:01:33,501
[מפעיל את מכונת הכביסה]

37
00:01:34,901 --> 00:01:36,868
הבן הזה.

38
00:01:36,934 --> 00:01:38,000
שניהם: אמא!

39
00:01:38,067 --> 00:01:40,067
ובכן, מה שלומך
הבנות הקטנות שלי עושות, הא?

40
00:01:40,133 --> 00:01:42,000
מה העניין, מותק?
הו!

41
00:01:42,067 --> 00:01:43,334
היא הולכת להקיא.

42
00:01:43,400 --> 00:01:46,200
הו! הו!

43
00:01:46,267 --> 00:01:48,667
אה, שריל,
גרייסי הולכת להקיא!

44
00:01:48,734 --> 00:01:49,901
תתמודד עם זה!

45
00:01:49,968 --> 00:01:51,767
אה, אני לא
האדם המפיל!

46
00:01:51,834 --> 00:01:53,601
אני הטייק-אאוט-את-האשפה!

47
00:01:54,734 --> 00:01:56,234
אתה לא עושה את זה,
או!

48
00:01:56,300 --> 00:01:57,434
OHH.

49
00:01:57,501 --> 00:01:59,734
OHH.
הנה לך, מותק.

50
00:02:07,167 --> 00:02:08,968
הו, אלוהים, אני זוכר
עושה את זה עם אמא שלך

51
00:02:09,033 --> 00:02:10,467
לאחר קונצרט אירוסמית.

52
00:02:12,634 --> 00:02:14,634
אוף, שום דבר לא יוצא.

53
00:02:16,334 --> 00:02:18,033
בסדר, אני חושב
זו אזעקת שווא, מותק.

54
00:02:18,100 --> 00:02:19,901
[נשיקה] הנה.

55
00:02:19,968 --> 00:02:21,634
ג'ים, האם אתה מוכן לנקות
הטבלה הזו, בבקשה?

56
00:02:21,701 --> 00:02:26,567
מותק, הרגע הכנתי ארוחת ערב.
יש לי רק שתי ידיים.

57
00:02:26,634 --> 00:02:28,133
ולי יש רק אחד.

58
00:02:28,200 --> 00:02:30,033
כֵּן? ובכן,
אשמת מי זאת?

59
00:02:30,100 --> 00:02:31,534
שֶׁלְךָ.

60
00:02:31,601 --> 00:02:34,567
אמרתי לך שלא
להתגנב אליי במקלחת.

61
00:02:34,634 --> 00:02:37,400
אני לא יודע.
בסרטים, הנשים אוהבות את זה.

62
00:02:37,467 --> 00:02:40,834
כן, ובכן, בסרטים,
זה ראסל קרואו.

63
00:02:43,133 --> 00:02:45,501
הו, תודה לאל.
אוכל למבוגרים.

64
00:02:45,567 --> 00:02:46,634
OHH.

65
00:02:46,701 --> 00:02:49,567
אמא, הבטחת
היית קורא את MADELINE.

66
00:02:49,634 --> 00:02:51,601
אמרת שתרצה
צבע איתי.

67
00:02:51,667 --> 00:02:53,434
הו, מותק, עזרה, בבקשה.
לא, אני ראשון!

68
00:02:53,501 --> 00:02:55,834
בְּסֵדֶר. היי, בנות,
אתה יודע מה?

69
00:02:55,901 --> 00:02:59,167
אם לא תעלה למעלה
ולהיכנס למיטה מיד,

70
00:02:59,234 --> 00:03:00,400
סנטה לא יבוא הלילה.

71
00:03:00,467 --> 00:03:02,133
[שניהם מתנשפים]

72
00:03:04,934 --> 00:03:06,234
מה?

73
00:03:06,300 --> 00:03:07,767
אתה תתמודד עם זה
מחר.

74
00:03:10,601 --> 00:03:11,601
מממ, זה נראה--

75
00:03:11,667 --> 00:03:13,767
[שריקה]
אה-אהה!

76
00:03:13,834 --> 00:03:15,567
הו, אני מצטער.

77
00:03:15,634 --> 00:03:17,667
זה רק זה היה
ככה כל היום. הם--

78
00:03:17,734 --> 00:03:19,267
הם חולים
והם עצבניים,

79
00:03:19,334 --> 00:03:20,634
והם משגעים אותי.

80
00:03:20,701 --> 00:03:23,200
ובכן, יש לי שתי מילים
בשבילך, מותק - טלוויזיה.

81
00:03:23,267 --> 00:03:24,667
לֹא.

82
00:03:24,734 --> 00:03:27,100
קדימה, מותק,
שים טלוויזיה בחדר שלהם,

83
00:03:27,167 --> 00:03:29,367
ואתה לא תשמע
הצצה מתוכם.

84
00:03:29,434 --> 00:03:31,868
ג'ים, הבטחנו לעצמנו
לעולם לא היינו עושים את זה.

85
00:03:31,934 --> 00:03:34,167
הבטחנו לעצמנו
לא היינו עושים הרבה דברים.

86
00:03:34,234 --> 00:03:35,968
כמו לא ללכת לישון משוגע

87
00:03:36,033 --> 00:03:38,734
או עם אנשים אחרים,
או משהו כזה.

88
00:03:40,400 --> 00:03:41,334
היי, חבר'ה.

89
00:03:41,400 --> 00:03:43,133
הו. הו, אתה אוכל.

90
00:03:43,200 --> 00:03:44,667
הו, זה בסדר.
אתה יכול לצפות.

91
00:03:45,868 --> 00:03:48,234
אני-יש לי משהו להגיד,

92
00:03:48,300 --> 00:03:50,701
ואני צריך את שניכם
להאזין.

93
00:03:50,767 --> 00:03:53,567
אני בטיפול.

94
00:03:53,634 --> 00:03:54,667
מִמָתַי?

95
00:03:54,734 --> 00:03:56,868
במשך כחודש,
ואני באמת מרגיש כמו

96
00:03:56,934 --> 00:04:00,234
אני מתוודע
עם אנדי עמוק בפנים.

97
00:04:00,300 --> 00:04:01,767
טיפול, הא?

98
00:04:01,834 --> 00:04:05,133
אתה מתכוון כאילו, BBBLLLBB,
BBBLLBBB, BBBLLLBBB?

99
00:04:05,200 --> 00:04:06,467
נֶחְמָד.

100
00:04:06,534 --> 00:04:07,467
לא, זה בסדר, שריל.

101
00:04:07,534 --> 00:04:09,767
דר. GAMBLE ואני
הרגשתי שזה יהיה מועיל

102
00:04:09,834 --> 00:04:12,167
אם, אה, שתי האחיות שלי
הצטרפו אליי.

103
00:04:12,234 --> 00:04:13,934
הו, אנדי, אני אשמח,

104
00:04:14,000 --> 00:04:15,133
אבל הבנות
עדיין חולים,

105
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
אז אני די תקוע
כאן.

106
00:04:16,267 --> 00:04:17,934
ובכן, אולי ג'ים
יכול היה לצפות בהם.

107
00:04:18,000 --> 00:04:19,067
שריל: הו.

108
00:04:19,133 --> 00:04:20,667
מה, אתה רוצה אותי
לתינוק שיט?

109
00:04:22,267 --> 00:04:23,734
אתה כן יודע
זה לא בייביסיטר

110
00:04:23,801 --> 00:04:25,934
כשהם הילדים שלך?

111
00:04:26,000 --> 00:04:28,067
דיברת
לאמא ההיא

112
00:04:28,133 --> 00:04:29,968
במורד הרחוב,
אין לך?

113
00:04:30,033 --> 00:04:32,667
המפואר
עם עבודה.

114
00:04:32,734 --> 00:04:34,767
ובכן, אני מצטער, מותק,

115
00:04:34,834 --> 00:04:37,634
אבל חלק מאיתנו פשוט אוהבים להיות
ההורים הכי טובים שאנחנו יכולים להיות.

116
00:04:37,701 --> 00:04:39,033
[מזמזם מכונת כביסה]

117
00:04:39,100 --> 00:04:41,968
עכשיו אם תסלח לי,
אני חושב שהתינוק שלי סיים.

118
00:04:47,501 --> 00:04:51,033
אז שריל הרימה אותי,
ייבש לי את הדם מהאף,

119
00:04:51,100 --> 00:04:53,334
וסיפרה לי הכל
הולך להיות בסדר.

120
00:04:53,400 --> 00:04:54,801
אהה...

121
00:04:54,868 --> 00:04:57,100
יש לך מזל שיש לך כאלה
אחות נפלאה, נפלאה.

122
00:04:57,167 --> 00:05:01,133
אני לא יודע אם אני
נפלא, נפלא.

123
00:05:01,200 --> 00:05:02,634
שלום לכולם.

124
00:05:02,701 --> 00:05:04,167
היי, אני דנה.

125
00:05:04,234 --> 00:05:06,701
דנה, איחרת.
אתה יודע, יכולת להתקשר.

126
00:05:06,767 --> 00:05:09,334
כן, טוב, אולי
חיכיתי בחוץ

127
00:05:09,400 --> 00:05:11,901
אוזר את האומץ
להיכנס בדלת הזו

128
00:05:11,968 --> 00:05:12,901
וחשוף את נשמתי.

129
00:05:12,968 --> 00:05:14,567
כן, שריל.

130
00:05:14,634 --> 00:05:15,567
מה יש בתיק?

131
00:05:15,634 --> 00:05:16,801
נעליים חדשות.

132
00:05:18,200 --> 00:05:20,467
מעניין, דנה, שאת
יפסיק לקנות נעליים,

133
00:05:20,534 --> 00:05:21,634
בידיעה שתאחר.

134
00:05:21,701 --> 00:05:25,100
לא ממש, ברגע שאתה
תכיר אותי.

135
00:05:25,167 --> 00:05:27,400
האם זה בגלל שאתה לא מרגיש
יפה מבפנים?

136
00:05:27,467 --> 00:05:29,801
זה בסדר, דנה.

137
00:05:29,868 --> 00:05:32,534
אני לא מרגיש כל כך יפה
גם מבפנים.

138
00:05:34,767 --> 00:05:37,000
אני בסדר.

139
00:05:37,067 --> 00:05:39,300
לפני שנכנסת,
דיברנו על הזמן

140
00:05:39,367 --> 00:05:40,701
נתת אגרוף לאנדי
בפנים.

141
00:05:40,767 --> 00:05:43,234
באיזו שעה?

142
00:05:43,300 --> 00:05:44,667
יום הולדתי השישי.

143
00:05:44,734 --> 00:05:47,434
אמא הבטיחה לי את הפרח
על העוגה--הגדולה.

144
00:05:47,501 --> 00:05:49,767
אתה, לקחת את זה...

145
00:05:49,834 --> 00:05:50,934
ואכלה רק חצי מזה,

146
00:05:51,033 --> 00:05:53,300
ואז נתן את השאר
אל הכלב.

147
00:05:53,367 --> 00:05:54,534
ואז נתת לי אגרוף.

148
00:05:55,667 --> 00:05:57,367
החברים שלך
חשבתי שזה מצחיק.

149
00:05:57,434 --> 00:06:00,968
זה היה הפרח שלי,
ולקחת את זה!

150
00:06:01,033 --> 00:06:02,434
איך זה גורם לך להרגיש,
אנדי?

151
00:06:02,501 --> 00:06:05,100
אני מרגיש מופר
והתעלמו והושלכו.

152
00:06:05,167 --> 00:06:08,767
אני מרגיש מותקף
ונבגד.

153
00:06:10,267 --> 00:06:11,567
אני בסדר.

154
00:06:17,200 --> 00:06:18,634
היי, יופי.

155
00:06:18,701 --> 00:06:20,734
היי.

156
00:06:20,801 --> 00:06:22,300
מה קורה?
איפה הילדים?

157
00:06:22,367 --> 00:06:24,167
בחדר שלהם.

158
00:06:24,234 --> 00:06:25,667
האם הם בסדר?

159
00:06:25,734 --> 00:06:27,567
הו, כן,
הם בסדר.

160
00:06:27,634 --> 00:06:29,234
הם כבר עלו
שם כל הערב.

161
00:06:29,300 --> 00:06:32,267
לא שמעתי ציוץ
מתוכם.

162
00:06:32,334 --> 00:06:33,667
איך היה דר. BOOGABOOGA?

163
00:06:35,234 --> 00:06:37,334
ובכן, אני בסדר.

164
00:06:40,234 --> 00:06:42,334
ואנדי באמת נפתח.

165
00:06:42,400 --> 00:06:43,567
הוא אפילו בכה.

166
00:06:43,634 --> 00:06:44,567
הו, ביג דיל.

167
00:06:44,634 --> 00:06:46,667
אני גורם לאנדי לבכות
כל יום בעבודה.

168
00:06:46,734 --> 00:06:47,834
תמורת 150 דולר לשעה,

169
00:06:47,901 --> 00:06:49,634
אני אכין אותו
לעזאזל עם המכנסיים שלו.

170
00:06:53,300 --> 00:06:54,367
MMM.

171
00:06:54,434 --> 00:06:56,033
MMM. זה טוב.

172
00:06:56,100 --> 00:06:57,567
אתה אוהב את זה?
כֵּן.

173
00:06:57,634 --> 00:06:59,634
טוב, כי יש לנו
ארגז 3 גלונים במטבח.

174
00:07:02,734 --> 00:07:03,767
הו.

175
00:07:06,067 --> 00:07:07,434
וואו.

176
00:07:07,501 --> 00:07:08,534
זה נחמד, הא?

177
00:07:08,601 --> 00:07:10,300
האם הייתם מקשיבים לזה?

178
00:07:10,367 --> 00:07:13,767
אני לא שומע ילדים
מתבכיין או...

179
00:07:13,834 --> 00:07:15,868
נלחם או צועק.

180
00:07:18,067 --> 00:07:19,801
אתה שם את הטלוויזיה
בחדר שלהם!

181
00:07:19,868 --> 00:07:22,234
אה-הו, וקיבלתי
חבורה של דברים סיימו.

182
00:07:22,300 --> 00:07:24,267
כאילו מה?

183
00:07:24,334 --> 00:07:25,334
בּוֹטנִים.

184
00:07:29,067 --> 00:07:30,467
ג'ים...
מה?

185
00:07:30,534 --> 00:07:32,133
אמרנו שאין טלוויזיה
בחדר שלהם.

186
00:07:32,200 --> 00:07:33,367
אני יודע, אני יודע, מותק,

187
00:07:33,434 --> 00:07:35,434
אבל זה רק בזמן
הם חולים ועצבניים

188
00:07:35,501 --> 00:07:36,501
וגרים בבית.

189
00:07:37,767 --> 00:07:38,834
קדימה, מותק.

190
00:07:38,901 --> 00:07:40,501
[אנחות]
יאללה.

191
00:07:42,067 --> 00:07:44,033
הו, אתה יודע,
אתה מריח כל כך טוב.

192
00:07:44,100 --> 00:07:45,033
אהה...

193
00:07:45,100 --> 00:07:46,567
האם אכלת צ'יפס
בדרך הביתה?

194
00:07:46,634 --> 00:07:47,567
[צוחק]

195
00:07:47,634 --> 00:07:49,300
[רחרח]

196
00:07:49,367 --> 00:07:50,901
הו, בסדר.

197
00:07:50,968 --> 00:07:53,934
בסדר, אני מניח שזה בסדר,
אבל רק עד שהם יהיו טובים יותר.

198
00:07:54,000 --> 00:07:55,601
בְּהֶחלֵט.
בְּסֵדֶר.

199
00:07:57,300 --> 00:08:00,968
שריל...בואו
הצד האפל.

200
00:08:09,634 --> 00:08:12,501
שריל: הו, אני כל כך רגועה,
זה מתחיל להדאיג אותי.

201
00:08:12,567 --> 00:08:15,767
כן, אני מתחיל
כדי לזכור איך זה היה

202
00:08:15,834 --> 00:08:18,434
לפני שהיו לנו ילדים.

203
00:08:18,501 --> 00:08:20,400
אתה מתכוון בחזרה כשיכולנו
שניהם מתאימים לאמבטיה?

204
00:08:20,467 --> 00:08:23,100
כן, אתה באמת
תן לעצמך ללכת.

205
00:08:25,434 --> 00:08:27,000
וואו, תראה.

206
00:08:27,067 --> 00:08:30,767
למה אתה תמיד חושב
אני רוצה לראות את זה?

207
00:08:30,834 --> 00:08:32,767
האם אנחנו יכולים להשיג את בני היל
אוסף?

208
00:08:32,834 --> 00:08:34,767
זה לא נמכר בחנויות.

209
00:08:35,834 --> 00:08:37,400
בְּסֵדֶר.
זהו זה.

210
00:08:37,467 --> 00:08:39,167
בנות, אני אעבוד על זה.
אני אעבוד על זה.

211
00:08:39,234 --> 00:08:40,868
חזרה למיטה, בנות.

212
00:08:40,934 --> 00:08:43,100
ג'ים, רובי כבר
חזרה לבית הספר לשלושה ימים.

213
00:08:43,167 --> 00:08:44,767
אין יותר טלוויזיה
בחדר שלהם.

214
00:08:44,834 --> 00:08:46,267
אוי, קדימה, שריל,
תסתכל על החיים שלנו.

215
00:08:46,334 --> 00:08:48,934
אנחנו חיים כמו
כוכבי סרטים.

216
00:08:49,000 --> 00:08:50,734
ג'ים, הם אוכלים
צ'יפס ושוקולד

217
00:08:50,801 --> 00:08:52,234
ומשקאות מוגזים
במיטה.

218
00:08:52,300 --> 00:08:54,267
אני אפילו לא יודע
אם הם מצחצחים שיניים יותר.

219
00:08:54,334 --> 00:08:58,367
מותק, הם לא הולכים
שמור את השיניים האלה בכל מקרה.

220
00:08:58,434 --> 00:08:59,901
כל העניין הזה
מסתובב ללא שליטה.

221
00:08:59,968 --> 00:09:01,133
אנחנו צריכים למתוח את הקו
איפשהו,

222
00:09:01,200 --> 00:09:02,534
ואני מצייר את זה
בטלוויזיה.

223
00:09:02,601 --> 00:09:04,868
ממתי אתה מקבל
למתוח את הקו?

224
00:09:04,934 --> 00:09:06,734
כי אני
האדם המקיא,

225
00:09:06,801 --> 00:09:09,033
והאדם המפיל
מקבל למתוח את הקו!

226
00:09:10,267 --> 00:09:12,200
מה לגבי ה
מוציאים את האשפה?

227
00:09:12,267 --> 00:09:14,200
אתה לא יכול להיות
הטייק-אאוט-את-האשפה

228
00:09:14,267 --> 00:09:16,601
אלא אם כן אתה באמת
הוצא את האשפה.

229
00:09:16,667 --> 00:09:19,133
זו לא ההבנה שלי
של הכותרת.

230
00:09:21,400 --> 00:09:23,334
תראה, ג'ים, הסכמנו
על דברים מסוימים

231
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
כשהפכנו למשפחה.

232
00:09:24,467 --> 00:09:26,534
כאילו--כמו שהיינו תמיד
לאכול ארוחת ערב ביחד.

233
00:09:26,601 --> 00:09:29,901
כן, אפילו מתי
כבר אכלתי.

234
00:09:29,968 --> 00:09:31,701
ואני אשאר בבית
לגדל את הילדים.

235
00:09:31,767 --> 00:09:35,067
ושאני אתן לך.

236
00:09:35,133 --> 00:09:36,901
ותמיד היינו לובשים
חגורות בטיחות.

237
00:09:36,968 --> 00:09:38,534
בְּהֶחלֵט!

238
00:09:38,601 --> 00:09:40,534
ואתה היית מוותר
רכיבה על האופנוע שלך.

239
00:09:40,601 --> 00:09:44,934
אם אין לך את החגורות,
המכונית לא נוסעת!

240
00:09:45,000 --> 00:09:46,734
JIM?

241
00:09:46,801 --> 00:09:48,133
כֵּן?

242
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
האם רכבת
האופנוע שלך?

243
00:09:55,467 --> 00:09:56,868
קְצָת.

244
00:09:56,934 --> 00:09:58,701
הו!
קְצָת. קְצָת.

245
00:09:58,767 --> 00:10:00,734
הבטחת לי שתעשה זאת
לעולם אל תיסע על הדבר הזה!

246
00:10:00,801 --> 00:10:04,067
אני לא זוכר הבטחה כזו
או דיון על כך.

247
00:10:04,133 --> 00:10:06,968
27 ביוני, 1995,
הלילה שרובי נולד.

248
00:10:07,033 --> 00:10:09,901
ישבת ליד בית החולים שלי
מיטה עם דמעות בעיניים,

249
00:10:09,968 --> 00:10:11,467
והבטחת לי
לעולם לא, לעולם לא

250
00:10:11,534 --> 00:10:14,033
לרכוב על הדבר הזה
לעולם שוב.

251
00:10:15,701 --> 00:10:16,667
מגע�E.

252
00:10:27,000 --> 00:10:29,734
לֹא! לֹא! לֹא!

253
00:10:29,801 --> 00:10:32,000
אין יותר טלוויזיה!

254
00:10:32,067 --> 00:10:33,334
יאללה.

255
00:10:33,400 --> 00:10:34,434
בנות, אתם מסתכלים
בת הים הקטנה

256
00:10:34,501 --> 00:10:35,467
עוד פעם אחת...

257
00:10:35,534 --> 00:10:37,467
היא תמות.

258
00:10:37,534 --> 00:10:38,767
אָנָא!
אַבָּא!

259
00:10:38,834 --> 00:10:41,100
אתה שומע את זה?

260
00:10:41,167 --> 00:10:43,901
אני חושב שיורד גשם של סוכריות
בחוץ.

261
00:10:43,968 --> 00:10:45,100
יאיי!
יאיי!

262
00:10:45,167 --> 00:10:47,467
לָלֶכֶת! לך קבל את זה!
לך קבל את זה!

263
00:10:47,534 --> 00:10:50,801
אנחנו באמת צריכים
בצע בדיקה.

264
00:10:50,868 --> 00:10:52,534
ובכן, הנה הטלוויזיה.

265
00:10:52,601 --> 00:10:53,601
זה לא בחדר הילדים
עוד.

266
00:10:53,667 --> 00:10:55,434
בדיוק כמו שהחלטנו,

267
00:10:55,501 --> 00:10:58,133
אתה ואני, ביחד...

268
00:10:58,200 --> 00:10:59,667
ארה"ב.

269
00:10:59,734 --> 00:11:02,968
הו, אל תיתן לי את זה.

270
00:11:03,033 --> 00:11:05,467
אה, קדימה, מותק,
רד מהגב שלי כאן, בסדר?

271
00:11:05,534 --> 00:11:07,767
אני לא הולך למכור את האופניים האלה.

272
00:11:07,834 --> 00:11:11,300
לֹא! לא, אני רציני!
אני לא הולך להיפטר מזה!

273
00:11:12,734 --> 00:11:14,000
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר,

274
00:11:14,067 --> 00:11:15,667
ובכן, רק תן לי לסיים,
בסדר?

275
00:11:17,267 --> 00:11:18,934
אני בחור.

276
00:11:19,000 --> 00:11:20,801
יש לי שני רגל,

277
00:11:20,868 --> 00:11:22,567
ואני מוריד אחד עכשיו.

278
00:11:22,634 --> 00:11:24,067
[STOMPS]

279
00:11:25,167 --> 00:11:27,300
יאללה.

280
00:11:27,367 --> 00:11:31,634
מותק, אתה חושב
הריינג'ר הבודד ימכור טריגר?

281
00:11:31,701 --> 00:11:35,701
בסדר, אני יודע
זה לא טריגר. זה, אה...

282
00:11:35,767 --> 00:11:38,601
אתה--אתה מתעסק
עם דעתי, שריל.

283
00:11:38,667 --> 00:11:40,133
עכשיו, תקשיב--

284
00:11:40,200 --> 00:11:42,634
מותק, נהגתי בנהיגה
האופניים האלה מאז 1984.

285
00:11:42,701 --> 00:11:44,701
אני מתכוון,
זה אומר לי כל כך הרבה.

286
00:11:44,767 --> 00:11:46,501
זה אומר--זה הרבה
חלק מהחיים שלי

287
00:11:46,567 --> 00:11:48,567
כמכונת הכביסה והמייבש
זה אליך.

288
00:11:57,033 --> 00:12:00,234
היא לקחה אותי לגן,
וכשנכנסתי לחדר,

289
00:12:00,300 --> 00:12:01,234
הבנתי...

290
00:12:01,300 --> 00:12:04,467
זה לא היה ממש
יום הלבשה תחתונה.

291
00:12:08,400 --> 00:12:11,834
דנה, למה אתה קורא בזמן
אנדי משתף את הרגשות שלו?

292
00:12:11,901 --> 00:12:15,067
כי אף אחד
בבניין שלי מקבל את המגזין הזה.

293
00:12:15,133 --> 00:12:17,467
אנדי, איך זה
לגרום לך להרגיש?

294
00:12:17,534 --> 00:12:20,467
עושה לי קצת,
אתה יודע, משוגע.

295
00:12:20,534 --> 00:12:22,334
ובכן, ספר לדנה.

296
00:12:22,400 --> 00:12:25,534
דנה, בבקשה תוריד
המגזין.

297
00:12:25,601 --> 00:12:28,467
[SNIFFS] מממ.

298
00:12:28,534 --> 00:12:30,300
האם אתה יודע מה?
אתה--

299
00:12:30,367 --> 00:12:31,801
אתה אידיוט.

300
00:12:33,267 --> 00:12:34,868
מַה?
שמעת אותי.

301
00:12:34,934 --> 00:12:37,868
אתה מרושע,
אידיוט מרוכז בעצמו!

302
00:12:42,501 --> 00:12:47,567
[בוכה]

303
00:12:47,634 --> 00:12:48,701
היי, אנדי.

304
00:12:50,400 --> 00:12:51,701
תודה לך.

305
00:12:57,434 --> 00:12:59,033
RIBBIT, RIBBIT.

306
00:12:59,100 --> 00:13:00,767
מאוד, מאוד טוב.

307
00:13:00,834 --> 00:13:02,901
בסדר, אתם מוכנים?
הנה עוד אחד.

308
00:13:02,968 --> 00:13:07,267
* תראה, אני פיל,
ככה אני הולך *

309
00:13:07,334 --> 00:13:09,367
[נושבת]

310
00:13:09,434 --> 00:13:13,934
הו! לְשְׁעוֹט! לְשְׁעוֹט!

311
00:13:14,000 --> 00:13:17,067
בסדר, שריל, זה נגמר.
האופניים עומדים על הדוכן,

312
00:13:17,133 --> 00:13:19,100
ניקיתי את הגז והשמן,
ואני כיסיתי אותה.

313
00:13:19,167 --> 00:13:21,701
הבעיה היחידה היא
אני פשוט לא מוצא את המפתחות.

314
00:13:21,767 --> 00:13:22,868
OHH.

315
00:13:22,934 --> 00:13:24,567
בסדר, הנה המפתחות.

316
00:13:24,634 --> 00:13:26,100
שָׁם.

317
00:13:26,167 --> 00:13:28,467
הו, מותק, תודה.

318
00:13:28,534 --> 00:13:30,334
אני יודע כמה קשה
זה היה בשבילך

319
00:13:30,400 --> 00:13:31,868
ואני ממש
מעריך את זה.

320
00:13:31,934 --> 00:13:33,400
בְּסֵדֶר.
MMM.

321
00:13:33,467 --> 00:13:34,400
עוד, אמא.

322
00:13:34,467 --> 00:13:35,400
תעשה אחרת.

323
00:13:35,467 --> 00:13:37,767
הו. הו, יש לי אחד.

324
00:13:37,834 --> 00:13:41,400
* תראה, אני אבא,
וככה אני הולך *

325
00:13:41,467 --> 00:13:42,534
ג'ים: הו, טוב מאוד.

326
00:13:45,334 --> 00:13:47,200
ג'ים: אווו, מאוד מצחיק.

327
00:13:47,267 --> 00:13:48,367
שריל: טוב מאוד!

328
00:13:48,434 --> 00:13:50,434
אני לא עושה את זה.
אני עושה גם דברים אחרים!

329
00:13:50,501 --> 00:13:51,534
כַּאֲשֵׁר?

330
00:13:51,601 --> 00:13:52,701
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

331
00:13:52,767 --> 00:13:55,234
בוא נעשה "תראה, אני אמא,
ככה אני הולך."

332
00:13:57,200 --> 00:13:58,934
זה מתוק,
דבש. אה, רואה?

333
00:14:04,834 --> 00:14:05,767
וואו, וואו, וואו.

334
00:14:05,834 --> 00:14:07,100
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

335
00:14:07,167 --> 00:14:10,501
* תראה, אני ציפורה,
וככה אני הולך *

336
00:14:10,567 --> 00:14:12,467
ציפורים לא הולכות,
הם עפים.

337
00:14:12,534 --> 00:14:14,400
עשה זאת!

338
00:14:14,467 --> 00:14:15,534
לא, לא, לא, לא, לא,

339
00:14:15,601 --> 00:14:17,634
רובי, מותק,
תעשה "תראה, אני אמא."

340
00:14:17,701 --> 00:14:18,834
יאללה, תעשה את זה שוב.

341
00:14:18,901 --> 00:14:20,634
רובי, מתוקה,
אנחנו עושים ציפורים עכשיו!

342
00:14:20,701 --> 00:14:23,167
ציפורים!

343
00:14:23,234 --> 00:14:24,734
מה זה, מותק?

344
00:14:24,801 --> 00:14:26,834
אני אמא
עישון סיגריה.

345
00:14:26,901 --> 00:14:30,100
[GASPS]
אתה?

346
00:14:30,167 --> 00:14:34,267
* תראה, אני צבועה,
סמוקי, סמוקי, עשן *

347
00:14:36,534 --> 00:14:38,100
מפתחות, בבקשה.

348
00:14:39,901 --> 00:14:41,801
אתן בנות משחקות טוב!

349
00:14:43,501 --> 00:14:45,534
[שאיפה, נושפת]

350
00:14:53,868 --> 00:14:55,901
היי, מתוקה.

351
00:14:58,234 --> 00:15:02,334
מותק, אתה יודע איך
ראית את אמא מעשנת?

352
00:15:02,400 --> 00:15:03,567
MM-HMM.

353
00:15:03,634 --> 00:15:07,834
ואני יודע שאתה יודע
העישון הזה גרוע

354
00:15:07,901 --> 00:15:09,868
ומה אמא עשתה
טעה, נכון?

355
00:15:11,400 --> 00:15:13,901
ובכן, אמא לא
גאה מאוד בעצמה.

356
00:15:13,968 --> 00:15:15,701
מַדוּעַ?

357
00:15:15,767 --> 00:15:18,567
כי לפעמים
אמהות עושות דברים

358
00:15:18,634 --> 00:15:19,567
זה לא
חכם מאוד.

359
00:15:19,634 --> 00:15:20,834
[סיבובי אופנוע]

360
00:15:24,334 --> 00:15:26,467
ולפעמים
אבות עושים דברים

361
00:15:26,534 --> 00:15:27,701
זה לא
חכם מאוד.

362
00:15:27,767 --> 00:15:29,133
מַדוּעַ?

363
00:15:29,200 --> 00:15:30,734
כי יש להם
הבשלות הרגשית

364
00:15:30,801 --> 00:15:32,334
של ילד בן 6.

365
00:15:34,000 --> 00:15:34,968
בלי עבירה.

366
00:15:36,434 --> 00:15:39,067
אתה יודע איך אתה אוהב
שובר לסתות?

367
00:15:39,133 --> 00:15:40,234
כֵּן.
MM-HMM.

368
00:15:40,300 --> 00:15:42,200
אבל אתה יודע שהם
לא טוב בשבילך

369
00:15:42,267 --> 00:15:44,167
כי הם יכולים
לשבור את השיניים?

370
00:15:44,234 --> 00:15:45,734
MM-HMM.

371
00:15:45,801 --> 00:15:47,267
ולמרות זאת
אמרנו לך

372
00:15:47,334 --> 00:15:48,601
לא יכולת
אותם עוד,

373
00:15:48,667 --> 00:15:50,234
מצאנו את זה
תחת הכרית שלך?

374
00:15:50,300 --> 00:15:53,234
זה לא היה שלי.

375
00:15:53,300 --> 00:15:55,667
WHEE!

376
00:15:55,734 --> 00:15:57,801
בסדר, רובי...

377
00:15:59,300 --> 00:16:01,734
האם אתה יודע מי
באמת שונא עישון?

378
00:16:01,801 --> 00:16:02,801
WHO?

379
00:16:02,868 --> 00:16:04,734
המנתח הכללי.

380
00:16:04,801 --> 00:16:05,901
WHO?

381
00:16:05,968 --> 00:16:07,734
סנטה.

382
00:16:08,834 --> 00:16:10,801
תראה אותי!

383
00:16:22,100 --> 00:16:24,100
היי, שריל. אתה יודע,
רציתי לשאול אותך--

384
00:16:24,167 --> 00:16:26,100
החנקן המעשן הזה
היה לנו אתמול בלילה--

385
00:16:26,167 --> 00:16:28,734
האם זה היה שינקן רגיל
מתי קנית את זה?

386
00:16:28,801 --> 00:16:30,534
את יודעת, מתוקה,

387
00:16:30,601 --> 00:16:32,300
אני יכול להפסיק לעשן,

388
00:16:32,367 --> 00:16:34,400
אבל אתה תמיד תהיה תחת.

389
00:16:36,100 --> 00:16:39,300
היי, אתה מעשן
עם הפה הזה?

390
00:16:39,367 --> 00:16:41,734
לא יותר. סיימתי.

391
00:16:41,801 --> 00:16:42,834
טוֹב.

392
00:16:42,901 --> 00:16:44,000
כֵּן.
מה איתך?

393
00:16:44,067 --> 00:16:45,434
אני לא מעשן.

394
00:16:46,968 --> 00:16:48,901
האופניים?
כֵּן.

395
00:16:50,634 --> 00:16:53,934
מותק, התאהבת
בחור שרכב על אופנוע.

396
00:16:54,000 --> 00:16:55,300
חשבת שהוא סקסי.

397
00:16:55,367 --> 00:16:56,734
כֵּן. ובכן,
עכשיו אני חושב שזה סקסי

398
00:16:56,801 --> 00:16:58,400
כשאתה חוזר הביתה
בחתיכה אחת.

399
00:16:58,467 --> 00:17:01,000
בְּסֵדֶר. בסדר,
הנה העסקה.

400
00:17:01,067 --> 00:17:03,200
אני לא ארכב על האופניים
עוד,

401
00:17:03,267 --> 00:17:04,834
אבל אני לא הולך
תמכור את זה, או.

402
00:17:04,901 --> 00:17:06,601
מדי פעם,
אני אלך למוסך

403
00:17:06,667 --> 00:17:08,133
ותשב על זה.

404
00:17:08,200 --> 00:17:11,400
ולך, VROOM! VROOM!

405
00:17:13,100 --> 00:17:15,434
זה אף אחד
של העסק שלך.

406
00:17:19,501 --> 00:17:21,200
היי, חכה רגע.

407
00:17:21,267 --> 00:17:22,767
מה אם יש
אירוע מיוחד

408
00:17:22,834 --> 00:17:24,734
איפה, אתה יודע,
אתה צריך לרכוב על אופנוע?

409
00:17:24,801 --> 00:17:26,868
כאילו מה?

410
00:17:26,934 --> 00:17:30,067
אתה יודע, אוהב
מצעד שכונה.

411
00:17:30,133 --> 00:17:33,000
HA. אין לנו
מצעד שכונה.

412
00:17:33,067 --> 00:17:36,000
אני יודע, אבל מישהו
יכול להתחיל אחד.

413
00:17:36,067 --> 00:17:37,000
אתה יודע מה?

414
00:17:37,067 --> 00:17:38,400
אם יש לנו
מצעד שכונה,

415
00:17:38,467 --> 00:17:39,601
אז אתה יכול לרכוב על האופניים שלך,

416
00:17:39,667 --> 00:17:41,267
ואני אשב על הגב
עישון.

417
00:17:42,734 --> 00:17:44,367
זה יהיה הציפה הקטנה שלנו.

418
00:17:44,434 --> 00:17:45,868
[מצחקק]

419
00:17:45,934 --> 00:17:48,667
מותק, אתה חושב
יש לנו יותר מדי חוקים?

420
00:17:48,734 --> 00:17:51,868
אני לא יודע, מותק.
מה אתה חושב?

421
00:17:51,934 --> 00:17:53,667
ובכן, אני לא רוצה
הבנות שלנו לגדול

422
00:17:53,734 --> 00:17:55,734
חושב שהם לא יכולים
הביעו את עצמם, אתם יודעים,

423
00:17:55,801 --> 00:17:58,634
שזה לא בסדר לשבור
כלל מדי פעם.

424
00:18:01,501 --> 00:18:04,300
הו, אני חושב שהם הולכים להיות
בסדר גמור, מותק.

425
00:18:11,467 --> 00:18:12,667
[דלת נפתחת]

426
00:18:15,968 --> 00:18:17,434
לא היינו בטוחים
אם היית בא.

427
00:18:17,501 --> 00:18:20,234
גם אני לא הייתי.

428
00:18:20,300 --> 00:18:21,601
אנדי...

429
00:18:21,667 --> 00:18:24,067
אני לא יודע אם דברים
הולך להיות שונה,

430
00:18:24,133 --> 00:18:27,634
אבל...אתה עושה אותי
רוצה להיות אחות טובה יותר.

431
00:18:27,701 --> 00:18:30,100
לִשְׁתוֹק.

432
00:18:30,167 --> 00:18:32,033
היה לי
"גם אני לא הייתי."

433
00:18:34,901 --> 00:18:38,834
הנה, הבאתי לך עוגה
עם פרח על זה.

434
00:18:38,901 --> 00:18:41,067
אה, דנה...

435
00:18:41,133 --> 00:18:42,934
זה אף פעם לא היה באמת
על הפרח.

436
00:18:43,000 --> 00:18:44,567
רק אני הייתי צריך אותך
לקבל אותי

437
00:18:44,634 --> 00:18:46,300
עבור מי שאני, זה הכל.

438
00:18:46,367 --> 00:18:48,167
ובכן, חשבתי על כמה
מהדברים שאמרת,

439
00:18:48,234 --> 00:18:51,200
ואם אתה צריך שאשנה,

440
00:18:51,267 --> 00:18:53,033
אני מוכן לעשות את המאמץ.

441
00:18:53,100 --> 00:18:54,701
תודה, דנה.

442
00:18:58,400 --> 00:18:59,567
איפה הפרח?

443
00:18:59,634 --> 00:19:02,000
[בוכה] אכלתי את זה!

444
00:19:03,501 --> 00:19:07,567
מַה? אכלת את הזרימה--
עשית את זה שוב?

445
00:19:07,634 --> 00:19:09,300
זה נראה טוב!

446
00:19:09,367 --> 00:19:11,634
מה ההיגיון
של לתת לי עוגה עם פרח עליה

447
00:19:11,701 --> 00:19:13,534
אם אתה הולך קדימה
ולאכול את הפרח?!

448
00:19:13,601 --> 00:19:15,567
אמרת שזה לא קשור
הפרח, אתה פסיכו!

449
00:19:15,634 --> 00:19:16,567
אתה הפסיכיו!

450
00:19:16,634 --> 00:19:17,567
כן, אתה--
אני לא פסיכו!

451
00:19:17,617 --> 00:19:22,167
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0